Airbus/EADS sign a Titanium supply agreement with VSMPO-AVISMA, integrated structure of the Russian Technologies State Corporation
Airbus/EADS and VSMPO-AVISMA boost their long-term relationship
Airbus, the world's leading aircraft manufacturer, its parent company EADS, a global leader in aerospace, defence and related services and the Russian Technologies State Corporation's integrated structure VSMPO-AVISMA Corporation, the Russian Titanium manufacturer, have signed the biggest and longest-term contract in the history of Airbus/EADS cooperation with Russian industry. The agreement was signed today in Moscow by Sergey Chemezov, General Director of the Russian Technologies State Corporation and Tom Enders, President and CEO of Airbus in the presence of Vladimir Putin, Russian Prime-Minister, Walter Jürgen Schmid, German Ambassador to Russia, Jean de Gliniasty, French Ambassador to Russia and Juan Antonio March Pujol, Spanish Ambassador to Russia.
The agreement covers the supply of Titanium to Airbus and other EADS Divisions until 2020. The scope of the contract includes the supply of Titanium and covers die forging parts for all existing Airbus aircraft, including new programmes such as the A350XWB. VSMPO-AVISMA Corporation may also machine Titanium products in order to develop a vertically integrated Titanium supply chain, starting from raw materials to finished products.
The contract comes as a confirmation of the framework agreement signed in July 2008 at Farnborough Airshow. The new agreement further boosts the relationship between the companies, which dates back to the early 1990s. It also enlarges Airbus' cooperation with the Russian aviation industry, which currently includes production of components for Airbus at Russian plants, passenger to freighter aircraft conversions (P2F) and joint Research & Technology (R&T) projects.
VSMPO-AVISMA Corporation strengthens its role as a leading supplier of Titanium to Airbus/EADS, covering major Titanium requirements. The benefits of Titanium include strength and low weight properties that are in high demand in the aerospace industry. On aircraft, it is used in particular for landing gear systems, pylons and structural parts of the fuselage and wings.
"Airbus is preparing for long-term growth. This agreement is an important pillar of our internationalisation and especially our strategic relationship with Russian industry," says Tom Enders, President and CEO of Airbus.
Sergey Chemezov, General Director of the Russian Technologies State Corporation adds, "The signed agreement demonstrates that Russia can offer high technology products to the world market and is one of the leading players in such an important sector as the aerospace industry."
VSMPO-AVISMA Corporation, integrated structure of the Russian Technologies State Corporation, is the world's largest Titanium producer. At present the Company exports 70 per cent of its products, 30 per cent are sold in the domestic market. Major customers of VSMPO-AVISMA are the world's leading aircraft-building companies. The Company is fully vertically integrated and employs over 20 000 people.
The Russian Technologies State Corporation is a legal body established by the Russian Federation in the form of state corporation business entity. The mission of the Russian Technologies State Corporation is assistance to Russian design and manufacturing organizations in developing, producing and exporting high technology industrial products in the domestic and foreign markets, and attracting investments to enterprises in various sectors of industry. The Russian Technologies State Corporation is the main shareholder of VSMPO-Avisma Corporation, owning 66 per cent of its shares. State shareholding of the unique titan manufacturer allows the state to provide the national industry and defence sector with this vital product as well as control titan export.
Airbus is a leading aircraft manufacturer with the most modern and comprehensive family of airliners on the market, ranging in capacity from 100 to more than 500 seats. Over 9,200 Airbus aircraft have been sold to more than 400 customers and operators worldwide and more than 5,600 of these have been delivered since the company first entered the market in the early seventies. Airbus is an EADS company.
EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2008, EADS generated revenues of € 43.3 billion and employed a workforce of about 118,000. The Group includes Airbus as the leading manufacturer of commercial aircraft, with Airbus Military covering tanker, transport and mission aircraft, Eurocopter as the world's largest helicopter supplier and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo. Its Defence & Security Division is a provider of comprehensive systems solutions and makes EADS the major partner in the Eurofighter consortium as well as a stakeholder in the missile systems provider MBDA.
---
Airbus/EADS signent un accord pour la fourniture de titane avec VSMPO-AVISMA, structure intégrée de Russian Technologies State Corporation
20 April 2009
Airbus/EADS et VSMPO-AVISMA renforcent leurs relations établies de longue date
Airbus, l’un des principaux avionneurs mondiaux, sa société mère EADS, leader mondial des secteurs de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, et VSMPO-AVISMA Corporation, structure intégrée de Russian Technologies State Corporation et producteur russe de titane, ont signé le plus gros contrat de toute l'histoire de la coopération entre Airbus/EADS et l'industrie russe, pour une durée sans précédent. Cet accord a été signé aujourd'hui à Moscou par Sergey Chemezov, Directeur Général de Russian Technologies State Corporation, et Tom Enders, Président et CEO d'Airbus, en présence de Vladimir Poutine, Premier Ministre russe, de Walter Jürgen Schmid, Ambassadeur d'Allemagne en Russie, de Jean de Gliniasty, Ambassadeur de France en Russie et de Juan Antonio March Pujol, Ambassadeur d'Espagne en Russie.
Cet accord couvre la fourniture de titane à Airbus et aux autres divisions d’EADS jusqu’en 2020. Outre la fourniture de titane, il comprend également la fourniture de pièces matricées destinées à l’ensemble de la gamme Airbus, y compris les nouveaux programmes tels que l’A350XWB. VSMPO-AVISMA Corporation pourrait également usiner des produits en titane, afin de développer une chaîne d’approvisionnement intégrée verticalement, allant de la fourniture de matières premières jusqu’aux produits finis.
Ce contrat vient confirmer le contrat-cadre signé en juillet 2008 à l’occasion du salon de Farnborough, et renforcer les relations existantes entre les sociétés depuis le début des années 90. Ce contrat élargit également le champ d'application de la coopération entre Airbus et l'industrie aéronautique russe, qui couvrait jusqu'à présent la production d'éléments destinés à Airbus par des entreprises russes, les conversions d'avions passagers en avions cargo (P2F) et des projets communs en Recherche & Technologie (R&T).
VSMPO-AVISMA Corporation réaffirme son rôle de principal fournisseur de titane pour Airbus/EADS, couvrant la majeure partie de leurs besoins en titane. Les propriétés du titane, dont une grande résistance et une masse réduite, en font un produit très demandé par l'industrie aérospatiale. Sur avion, le titane est utilisé notamment pour les systèmes de trains d'atterrissage, les mâts réacteurs et les pièces de structure du fuselage et de la voilure.
“Airbus pose les jalons pour sa croissance à long terme. Ce contrat est un pilier important de notre démarche d'internationalisation, et une étape clé dans notre relation stratégique avec la Russie", a déclaré Tom Enders, Président et CEO d'Airbus.
"L’accord que nous venons de signer démontre que la Russie est en mesure de proposer des produits de haute technologie sur le marché mondial, et est l'un des acteurs majeurs dans un secteur aussi stratégique que l'industrie aéronautique et spatiale", a ajouté Sergey Chemezov, Directeur Général de Russian Technologies State Corporation.
VSMPO-AVISMA Corporation, structure intégrée de Russian Technologies State Corporation, est le principal producteur de titane mondial. La société exporte à l’heure actuelle 70 % de ses produits, et en vend 30 % sur le marché intérieur. Les principaux clients de VSMPO-AVISMA sont les avionneurs leaders dans le monde. La société, totalement intégrée verticalement, emploie plus de 20 000 personnes.
'Russian Technologies State Corporation' est une entreprise publique à vocation commerciale, créée par la Fédération de Russie. La mission de Russian Technologies State Corporation est d'assurer le support des entreprises russes spécialisées dans la conception et la fabrication pour leurs activités de développement, de production et d'exportation de produits de haute technologie sur le marché national et international, et d'attirer des investisseurs dans divers secteurs industriels. Russian Technologies State Corporation est l'actionnaire principal de VSMPO-AVISMA Corporation, détenant 66 pour cent de son capital. L'actionnariat d'état de ce producteur unique de titane permet notamment à l'état de fournir à l'industrie nationale et de défense ce produit essentiel qu'est le titane, et d'en contrôler les exportations.
Airbus, l’un des principaux avionneurs mondiaux, offre la gamme de produits la plus moderne et la plus complète du marché des avions civils de 100 à plus de 500 sièges. Depuis son entrée sur le marché, au début des années 70, Airbus a enregistré plus de 9 200 commandes émanant de plus de 400 clients et opérateurs sur les cinq continents, et livré plus de 5 600 appareils. Airbus est une société EADS.
Leader mondial des secteurs de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 43,3 milliards d’euros en 2008 et emploie environ 118 000 personnes. Font partie du groupe EADS le leader mondial d’avions commerciaux Airbus qui comporte également les activités avions ravitailleurs et avions de transport Militaire au sein d’Airbus Military, le plus grand hélicoptériste mondial Eurocopter et EADS Astrium, leader européen des programmes spatiaux, tels qu’Ariane ou Galileo. La division Défense & Sécurité d’EADS fournit des solutions complètes de systèmes et en fait le partenaire majeur du consortium Eurofighter. Le Groupe détient une partie du capital de la joint venture MBDA, leader mondial des systèmes de missiles.
---
Airbus/EADS unterzeichnen Vertrag über Titanlieferungen mit VSMPO-AVISMA, einem integrierten Unternehmen der Russian Technologies State Corporation
20 April 2009
Airbus/EADS und VSMPO-AVISMA verstärken ihre langfristigen Beziehungen
Der weltweit führende Flugzeughersteller Airbus, die Airbus-Muttergesellschaft EADS, ein weltweit führendes Unternehmen der Luft- und Raumfahrt, im Verteidigungsgeschäft und den dazugehörigen Dienstleistungen, und der zur Russian Technologies State Corporation gehörende russische Titanproduzent VSMPO-AVISMA haben den bisher umfassendsten und längsten Kooperationsvertrag in der Geschichte zwischen Airbus/EADS und der russischen Industrie abgeschlossen. Die Vertrag wurde heute in Moskau von Sergey Chemezov, General Director der Russian Technologies State Corporation, und Tom Enders, President und CEO von Airbus, im Beisein von Wladimir Putin, Russlands Premierminister, Walter Jürgen Schmid, deutscher Botschafter in Russland, Jean de Gliniasty, französischer Botschafter in Russland, und Juan Antonio March Pujol, spanischer Botschafter in Russland, unterzeichnet.
Der Vertrag regelt die Titanversorgung von Airbus und weiteren EADS-Unternehmen bis einschließlich 2020. Er umfasst die Lieferung von Titan und Gesenkschmiedeteilen für alle Airbus-Flugzeuge einschließlich neuer Programme wie der A350 XWB. VSMPO-AVISMA Corporation wird Titanerzeugnisse möglicherweise auch maschinell bearbeiten, um eine vertikal integrierte Titan-Lieferkette von den Rohmaterialien bis zu den Enderzeugnissen aufzubauen.
Mit dem Vertrag wird die Rahmenvereinbarung bestätigt, die im Juli 2008 auf der Luftfahrtausstellung in Farnborough unterzeichnet wurde. Die seit den frühen 1990er Jahren bestehende Beziehung zwischen VSMPO-AVISMA, Airbus und EADS wird durch den neuen Vertrag weiter gestärkt. Außerdem wird dadurch die Zusammenarbeit von Airbus mit der russischen Luftfahrtindustrie ausgeweitet, die sich derzeit auf die Herstellung von Bauteilen für Airbus in russischen Werken, die Umrüstung von Passagierflugzeugen zu Frachtern und gemeinsame Forschungs- und Technologieprojekte erstreckt.
VSMPO-AVISMA wird künftig als führender Titanzulieferer für Airbus/EADS einen großen Teil des Titanbedarfs beider Unternehmen decken. Titan bietet Vorteile wie hohe Festigkeit und geringes Gewicht, die in der Luft- und Raumfahrtbranche sehr gefragt sind. Bei Flugzeugen wird Titan insbesondere für Fahrwerksysteme, Triebwerkspylone und Strukturteile des Rumpfs und der Tragflächen verwendet.
„Airbus bereitet sich auf langfristiges Wachstum vor. Dieser Vertrag ist eine Hauptsäule unserer Internationalisierungsstrategie und insbesondere unserer strategischen Beziehung mit der russischen Industrie", sagte Tom Enders, President und CEO von Airbus.
Dazu Sergey Chemezov, General Director von Russian Technologies: „Der unterzeichnete Vertrag zeigt, dass Russland auf dem Weltmarkt Hochtechnologieprodukte anbieten kann und einer der führenden Akteure in einem so wichtigen Sektor wie der Luftfahrtindustrie ist.“
Die VSMPO-AVISMA Corporation, ein integriertes Unternehmen der Russian Technologies State Corporation, ist der größte Titanproduzent der Welt. Das Unternehmen exportiert gegenwärtig 70 Prozent seiner Erzeugnisse und verkauft 30 Prozent auf dem Binnenmarkt. Wichtige Kunden von VSMPO-AVISMA sind die führenden Flugzeughersteller der Welt. Das Unternehmen ist vollständig vertikal integriert und beschäftigt über 20 000 Mitarbeiter.
Die Russian Technologies State Corporation ist eine juristische Person, die von der Russischen Föderation in Form einer staatlichen Geschäftseinheit gegründet wurde. Der Auftrag der Russian Technologies State Corporation besteht darin, russische Konstruktions- und Fertigungsorganisationen bei der Entwicklung, Herstellung und Ausfuhr von industriellen Hochtechnologieprodukten in den Inlands- und Auslandsmärkten zu unterstützen und Investitionen für Unternehmen aus verschiedenen Industriesektoren anzuziehen. Die Russian Technologies State Corporation ist Hauptgesellschafterin der VSMPO-AVISMA Corporation und hält 66 Prozent ihrer Anteile. Durch die Staatsbeteiligung an diesem Titanhersteller kann Russland die nationale Industrie und insbesondere die Verteidigungsindustrie mit diesem wichtigen Produkt versorgen und auch den Titanexport kontrollieren.
Airbus ist ein führender Flugzeughersteller mit der modernsten und umfassendsten Produktpalette auf dem Markt. Airbus-Flugzeuge decken die gesamte Kapazitätspalette von 100 bis zu weit über 500 Sitzen ab. Airbus hat seit seinem Markteintritt Anfang der 70er Jahre mehr als 9.200 Flugzeuge an über 400 Kunden und Betreiber in aller Welt verkauft und bisher mehr als 5.600 davon ausgeliefert. Airbus ist ein EADS-Unternehmen.
EADS ist ein weltweit führendes Unternehmen der Luft- und Raumfahrt, im Verteidigungsgeschäft und den dazugehörigen Dienstleistungen, mit einem Umsatz von 43,3 Mrd. EUR im Jahr 2008 und rund 118.000 Mitarbeitern. Zu EADS gehören Airbus, der führende Hersteller von Zivilflugzeugen und militärischen Tank- und Transportflugzeugen, zudem das weltweit größte Hubschrauber-Unternehmen Eurocopter sowie EADS Astrium, die europäische Nummer 1 im Raumfahrtgeschäft mit Programmen wie Ariane und Galileo. Die Sparte Verteidigung und Sicherheit bietet ihren Kunden umfassende Systemlösungen an, ist für EADS größter Partner im Eurofighter-Konsortium und wesentlicher Anteilseigner am Lenkflugkörperhersteller MBDA.
---
Airbus/EADS firman un acuerdo de suministro de Titanio con VSMPO-AVISMA, estructura integrada de la Corporación Estatal de Tecnologías Rusas
20 April 2009
Airbus/EADS y VSMPO-AVISMA incrementan su relación a largo plazo
Airbus, el constructor aeronáutico líder en el mundo, su compañía propietaria, EADS, un líder global en industria aeroespacial, de defensa y servicios relacionados y estructura integrada de la Corporación Estatal de Tecnologías Rusas, VSMPO-AVISMA Corporation, el fabricante ruso de titanio, han firmado el mayor contrato y a más largo plazo en la historia de la cooperación de EADS/Airbus con la industria rusa. El acuerdo ha sido firmado hoy en Moscú por Sergey Chemezov, Director General de la Corporación Estatal de Tecnologías Rusas y Tom Enders, Presidente y CEO de Airbus, en presencia del Primer Ministro ruso, Vladimir Putin, del Embajador alemán en Rusia, Walter Jürgen Schmid, el Embajador francés en Rusia, Jean de Gliniasty y del Embajador español en Rusia, Juan Antonio March Pujol.
El acuerdo cubre el suministro de titanio a Airbus y otras Divisiones de EADS hasta 2020. El ámbito del contrato incluye el suministro de Titanio y cubre piezas forjadas a presión para todos los aviones Airbus, incluyendo nuevos programas como el A350 XWB. VSMPO-AVISMA también puede mecanizar productos de Titanio con el fin de desarrollar una cadena de suministro de Titanio vertical, comenzando como materia prima, hasta el producto acabado.
El contrato es una confirmación del acuerdo marco firmado en julio de 2008 en el Salón Aeronáutico de Farnborough. El nuevo acuerdo refuerza aún más las relaciones entre ambas compañías que datan de los primeros años noventa. También amplía la cooperación de Airbus con la industria aeronáutica rusa, que actualmente incluye la producción de componentes para Airbus en factorías rusas, conversiones de aviones de pasajeros a cargueros (P2F) y proyectos conjuntos de Investigación y Tecnología (R&T).
VSMPO-AVISMA Corporation refuerza su papel como un suministrador principal de titanio a Airbus/EADS, cubriendo importantes necesidades de titanio. Los beneficios del titanio incluyen propiedades de fuerza y bajo peso que son muy demandadas en la industria aeroespacial. En los aviones se utiliza principalmente en los trenes de aterrizaje, pilones y piezas estructurales del fuselaje y de las alas.
“Airbus está preparando su crecimiento futuro a largo plazo. Este acuerdo es un pilar importante de nuestra internacionalización y especialmente de nuestra relación estratégica con la industria rusa”, dijo Tom Enders, Presidente y CEO de Airbus.
Sergey Chemezov, Director General de la Corporación Estatal de Tecnologías Rusas, añadió: “El acuerdo firmado demuestra que Rusia puede ofrecer productos de alta tecnología al mercado mundial, y que es uno de los actores principales en un sector tan importante como la industria aeroespacial”.
VSMPO-AVISMA Corporation, estructura integrada de la Corporación Estatal de Tecnologías Rusas, es el mayor productor de Titanio de mundo. Actualmente la compañía exporta el 70 por ciento de sus productos y el 30 por ciento se vende en el mercado doméstico. Los principales clientes de VSMPO-AVISMA son las mayores firmas mundiales de fabricación aeronáutica. La compañía está verticalmente integrada en su totalidad y emplea a más de 20.000 personas.
La Corporación Estatal de Tecnologías Rusas es una entidad legal creada por la Federación Rusa como corporación estatal de negocios. La misión de la Corporación Estatal de Tecnologías Rusas es la asistencia a las organizaciones rusas de diseño y fabricación para el desarrollo, la producción y la exportación de productos industriales de alta tecnología en mercados internos y externos, y atraer inversiones hacia empresas en diversos sectores de la industria. La Corporación Estatal de Tecnologías Rusas es el principal accionista de VSMPO-Avisma Corporation, con el 66 por ciento de sus acciones. La participación estatal en este fabricante de titanio único, permite al estado proveer a la industria nacional y sector de defensa este producto vital, además de controlar las exportaciones de titanio.
Airbus es un líder en la fabricación aeronáutica con la familia de aviones comerciales más moderna y completa en el mercado, con capacidades que van desde las 100 a más de 500 plazas. Más de 9.200 aviones Airbus han sido vendidos a más de 400 clientes y operadores en todo el mundo, y más de 5.600 aviones han sido entregados desde que la compañía entró por primera vez en el mercado a principio de los años setenta. Airbus es una compañía de EADS.
EADS es un líder global en industria aeroespacial, de defensa y servicios asociados. En 2008, EADS generó ingresos de 43.300 millones de euros y emplea a unas 118.000 personas. El Grupo incluye a Airbus, el fabricante líder en aviones comerciales, con Airbus Military cubriendo aviones cisterna, de transporte y para misiones militares, Eurocopter, el mayor suministrador de helicópteros del mundo, y EADS Astrium, el líder europeo en programas espaciales, desde Ariane a Galileo. Su División de Defensa & Seguridad ofrece soluciones de sistemas completos y hace de EADS el mayor socio en el consorcio Eurofighter, así como accionista en el suministrador de sistemas de misiles MBDA.
